1 00:00:17,267 --> 00:00:24,316 "Una gran civilización no se conquista desde fuera hasta que se haya destruido a sí mismo desde dentro." W. Durant. 2 00:03:21,159 --> 00:03:23,119 El corazón... 3 00:03:31,086 --> 00:03:32,504 para Rana de Humo. 4 00:03:32,587 --> 00:03:33,838 Gracias. 5 00:03:38,959 --> 00:03:41,344 El hígado para Curl Nose. 6 00:03:41,444 --> 00:03:42,696 Gracias. 7 00:03:48,937 --> 00:03:50,787 Hoja de Cacao, las mazorcas. 8 00:03:50,889 --> 00:03:52,414 Gracias. 9 00:03:55,660 --> 00:03:57,544 Y para ti, embotado, 10 00:03:59,479 --> 00:04:00,939 las bolas. 11 00:04:04,920 --> 00:04:06,511 Esto no otra vez. 12 00:04:06,604 --> 00:04:09,164 - Te estoy ayudando. - ¡Entonces te los comes! 13 00:04:09,207 --> 00:04:10,957 No los necesito. El resto de compañeros tampoco. 14 00:04:10,957 --> 00:04:14,410 - ¿Lo hacen, amigos? - No. ¡Por supuesto que no! 15 00:04:14,587 --> 00:04:15,880 ¡A veces! 16 00:04:16,089 --> 00:04:18,081 - ¿Qué opinas? - ¡No! 17 00:04:18,133 --> 00:04:19,257 ¡No, no! 18 00:04:19,634 --> 00:04:21,386 ¿Pero cuántas veces se necesitan? 19 00:04:21,436 --> 00:04:24,304 tengo ocho hermanas mayores y un hermano. 20 00:04:24,304 --> 00:04:27,865 Padre tomó bolas de danta las diez veces. 21 00:05:08,600 --> 00:05:09,934 ¿Se lo digo? 22 00:05:11,978 --> 00:05:14,620 Lo lamento. Las bolas no sirven para nada. 23 00:05:16,324 --> 00:05:17,857 ¿Nunca los has tenido? 24 00:05:18,026 --> 00:05:20,486 No sabría decirte a qué saben. 25 00:05:21,487 --> 00:05:22,614 ¿Ninguno de ustedes? 26 00:05:24,616 --> 00:05:27,285 No, pero ha sido divertido verte. 27 00:05:32,624 --> 00:05:34,198 ¡Esta fue tu idea! 28 00:05:37,128 --> 00:05:38,586 ¡Sáquenmelo de encima! 29 00:05:43,632 --> 00:05:44,842 ¡Suficiente! 30 00:05:45,103 --> 00:05:46,802 ¡Ey! ¡Cálmate! 31 00:05:50,022 --> 00:05:51,031 ¡Tú! 32 00:05:58,472 --> 00:06:00,441 Quiero hablar contigo. 33 00:06:04,364 --> 00:06:07,325 ¿Por qué les dejas? ¿te trata así? 34 00:06:07,567 --> 00:06:09,199 Sé fuerte. 35 00:06:09,736 --> 00:06:11,410 ¿Dónde está tu orgullo? 36 00:06:16,201 --> 00:06:21,812 Todo funciona... ¿sí? 37 00:06:22,807 --> 00:06:23,875 Sí... 38 00:06:24,517 --> 00:06:27,426 Simplemente no puedo tener hijos. 39 00:06:32,334 --> 00:06:35,367 Hay algo que te diré... 40 00:06:35,987 --> 00:06:40,781 pero te lo advierto, es muy poderoso. 41 00:06:40,909 --> 00:06:42,374 ¿De qué hablas? 42 00:06:42,694 --> 00:06:44,320 La hoja de soanzo. 43 00:06:45,697 --> 00:06:47,073 ¿La hoja de soanzo? 44 00:06:47,165 --> 00:06:49,834 De las grandes marismas del sur. 45 00:06:53,360 --> 00:06:58,098 Esto es lo que me dio a mis diez hijos. 46 00:07:04,015 --> 00:07:06,226 No, no, espera. 47 00:07:07,460 --> 00:07:09,796 Tienes que frotarlos... ahí abajo. 48 00:07:10,805 --> 00:07:15,073 Justo antes de tu próximo intento. Aplicarlo generosamente. 49 00:07:19,781 --> 00:07:22,330 No sé cómo agradecerte. 50 00:07:23,768 --> 00:07:27,318 Si esto funciona, tal vez ella deje de molestarme. 51 00:07:27,455 --> 00:07:31,230 - ¿Tu esposa? - No, su madre. 52 00:07:31,309 --> 00:07:34,400 La vieja bruja quiere nietos. 53 00:07:41,791 --> 00:07:44,602 Ey. Dame un poco de carne. 54 00:07:45,223 --> 00:07:47,225 Toma, trabaja en esto... 55 00:07:47,600 --> 00:07:49,435 pura carne.... 56 00:07:51,304 --> 00:07:53,639 Aliento de pelota. 57 00:08:57,879 --> 00:08:59,218 ¿Qué deseas? 58 00:09:03,468 --> 00:09:04,761 ¿Qué deseas? 59 00:09:59,833 --> 00:10:05,992 Soy Flint Sky. he cazado este bosque desde el día en que cumplí la mayoría de edad. 60 00:10:06,906 --> 00:10:11,539 Mi padre cazó en este bosque. conmigo y delante de mí. 61 00:10:12,954 --> 00:10:17,937 Pata de jaguar, hijo mío. Él caza este bosque conmigo. 62 00:10:18,313 --> 00:10:23,443 Lo cazará con su hijo. después de que me haya ido. 63 00:10:42,734 --> 00:10:44,405 ¿Una buena captura? 64 00:10:44,902 --> 00:10:47,141 Buenas aguas aquí. 65 00:10:49,474 --> 00:10:51,329 El bosque da mucho aquí. 66 00:10:51,353 --> 00:10:52,279 Aquí. 67 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 Sólo pedimos pasar. 68 00:10:59,817 --> 00:11:01,088 Aprobar. 69 00:11:07,091 --> 00:11:09,080 Manténgase seguro al pasar. 70 00:11:12,597 --> 00:11:14,669 - Vamos. - Vamos. 71 00:11:50,868 --> 00:11:53,240 Nuestras tierras fueron devastadas. 72 00:11:53,971 --> 00:11:56,660 Buscamos un nuevo comienzo. 73 00:12:02,897 --> 00:12:04,835 ¿Tus tierras fueron devastadas? 74 00:12:08,194 --> 00:12:09,590 Sí. 75 00:12:11,155 --> 00:12:13,785 Buscamos un nuevo comienzo. 76 00:12:14,309 --> 00:12:15,560 Quédate quieto. 77 00:12:15,910 --> 00:12:17,164 ¡MI Hijo! 78 00:12:18,830 --> 00:12:20,123 Quédate quieto. 79 00:12:25,253 --> 00:12:26,940 De regreso al pueblo. 80 00:12:58,388 --> 00:13:05,812 Escucha te pido que no hables de lo que viste hoy en el bosque. 81 00:13:09,088 --> 00:13:11,242 Estás preocupado. 82 00:13:11,566 --> 00:13:13,317 Sí, lo soy. 83 00:13:29,534 --> 00:13:34,073 Esa gente en el bosque, ¿Qué viste en ellos? 84 00:13:34,305 --> 00:13:35,725 No comprendo. 85 00:13:36,857 --> 00:13:38,317 Miedo. 86 00:13:41,412 --> 00:13:44,792 Miedo profundamente podrido. 87 00:13:45,157 --> 00:13:47,743 Fueron infectados por eso. 88 00:13:48,319 --> 00:13:49,612 ¿Has visto? 89 00:13:50,254 --> 00:13:53,901 El miedo es una enfermedad. 90 00:13:57,678 --> 00:14:03,536 Se arrastrará hacia el alma. de cualquiera que lo emprenda. 91 00:14:04,162 --> 00:14:08,774 Ya ha contaminado vuestra paz. 92 00:14:09,882 --> 00:14:14,422 yo no te crié verte vivir con miedo. 93 00:14:16,514 --> 00:14:18,576 Sácalo de tu corazón. 94 00:14:18,733 --> 00:14:21,444 No lo traigas a nuestro pueblo. 95 00:14:21,686 --> 00:14:26,125 con las primeras luces Nos reuniremos con los mayores... 96 00:14:26,290 --> 00:14:29,460 en el cerro sagrado de nuestros padres. 97 00:14:29,604 --> 00:14:35,192 Allí llamaremos sus espíritus para guiarnos. 98 00:14:45,543 --> 00:14:47,730 ¡Aquí está! 99 00:14:48,412 --> 00:14:50,316 ¡El gran bulto! 100 00:14:50,681 --> 00:14:54,586 Es un inútil. No puede hacerlo. 101 00:14:54,603 --> 00:14:56,947 ¡Tú! ¡Sí tú! 102 00:14:58,197 --> 00:15:02,661 Con tu altura y tu circunferencia. Nos has engañado. 103 00:15:02,860 --> 00:15:04,153 ¡Entra! 104 00:15:09,700 --> 00:15:11,504 ¡Maldito seas! ¡Entra ahí! 105 00:15:11,535 --> 00:15:13,037 ¡Vieja, por favor! 106 00:15:13,254 --> 00:15:14,364 ¡Muévete! 107 00:15:18,793 --> 00:15:20,252 ¡No trabajas! 108 00:15:22,697 --> 00:15:24,741 ¿De qué te ríes? 109 00:15:32,123 --> 00:15:37,554 Dame un nieto ¡O haré que te reemplacen! 110 00:15:37,695 --> 00:15:39,823 Madre, ya es suficiente. 111 00:15:40,573 --> 00:15:43,701 no salgas hasta que tengas un hijo. 112 00:15:45,369 --> 00:15:47,289 ¡Dos serían mejores! 113 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 ¿Qué? 114 00:15:49,507 --> 00:15:52,210 Gemelos que debes. 115 00:16:00,468 --> 00:16:01,468 Madre. 116 00:16:02,219 --> 00:16:05,340 ¿Puedes irte? Dice que no puede contigo sentado ahí. 117 00:16:05,908 --> 00:16:08,518 - Madre. - Pongámonos manos a la obra. 118 00:16:09,602 --> 00:16:10,895 Mamá. 119 00:16:15,566 --> 00:16:17,026 Ella se ha ido. 120 00:17:00,711 --> 00:17:03,056 Madre, ¿qué dices que deberíamos tener en la fiesta esta noche? 121 00:17:03,056 --> 00:17:06,634 tengo danta, pero también encontré a este chico. 122 00:17:07,192 --> 00:17:09,312 Yo digo chico asado. 123 00:17:09,320 --> 00:17:12,315 El tapir huele mejor. Creo que es más fresco. 124 00:17:12,323 --> 00:17:14,283 ¡No papá! ¡No! ¡Soy yo! ¡Soy yo! 125 00:17:14,491 --> 00:17:17,186 Colgaré al chico aquí. en caso de que cambiemos de opinión. 126 00:17:20,631 --> 00:17:21,616 Esperar. 127 00:17:21,616 --> 00:17:24,785 Esa es nuestra Carrera de Tortugas. Ese es nuestro mayor. 128 00:17:24,835 --> 00:17:27,396 Sí, soy yo. Es tu mayor. 129 00:17:27,972 --> 00:17:31,709 En ese caso, un flechazo por mi hijo mayor... 130 00:17:34,895 --> 00:17:37,790 y un flechazo por mi hijo menor. 131 00:17:38,182 --> 00:17:40,209 Tapir es. 132 00:18:39,226 --> 00:18:41,712 Te lo dije... Le dije... 133 00:18:45,983 --> 00:18:48,718 ¡Un día, viejo! 134 00:18:48,886 --> 00:18:51,455 Un día no podrás ¡correr más! 135 00:19:09,006 --> 00:19:12,367 Y un hombre se sentó solo 136 00:19:13,594 --> 00:19:16,138 empapado de profunda tristeza. 137 00:19:16,471 --> 00:19:19,742 Y todos los animales se acercó a él y le dijo: 138 00:19:19,867 --> 00:19:25,104 "No nos gusta verte tan triste". 139 00:19:25,756 --> 00:19:29,218 "Pídenos lo que quieras y lo tendrás." 140 00:19:30,261 --> 00:19:34,598 El Hombre dijo: "Quiero tener buena vista". 141 00:19:36,216 --> 00:19:39,769 El buitre respondió: "Tendrás el mío." 142 00:19:42,038 --> 00:19:48,027 El Hombre dijo: "Quiero ser fuerte, fuerte". 143 00:19:49,054 --> 00:19:53,049 El jaguar dijo: "Serás fuerte como yo". 144 00:19:53,633 --> 00:19:57,203 Entonces el Hombre dijo: "Tengo otro deseo. 145 00:19:58,371 --> 00:20:04,227 "Anhelo saber los secretos de la tierra." 146 00:20:05,829 --> 00:20:11,192 La serpiente respondió: "Te los mostraré". 147 00:20:12,411 --> 00:20:15,004 Y así fue con todos los animales. 148 00:20:16,824 --> 00:20:21,269 Y cuando el Hombre tuvo todos los regalos que podían dar, se fue. 149 00:20:22,955 --> 00:20:25,882 Entonces el búho dijo a los demás animales: 150 00:20:25,882 --> 00:20:30,553 "Ahora el Hombre sabe mucho y es capaz de hacer muchas cosas. 151 00:20:30,730 --> 00:20:35,482 "De repente tengo miedo". 152 00:20:37,478 --> 00:20:40,846 El ciervo dijo: "El hombre tiene todo lo que necesita. 153 00:20:41,498 --> 00:20:43,916 "Ahora su tristeza cesará". 154 00:20:44,168 --> 00:20:47,561 Pero el búho respondió: "No. 155 00:20:48,839 --> 00:20:52,358 "Vi un agujero en el Hombre... 156 00:20:52,776 --> 00:20:56,804 "profundo como el hambre él nunca se llenará. 157 00:20:57,514 --> 00:21:02,634 "Es lo que le pone triste y lo que le hace querer. 158 00:21:05,172 --> 00:21:09,041 "Él seguirá tomando y tomando... 159 00:21:09,426 --> 00:21:12,638 "Hasta que un día el mundo diga: 160 00:21:13,630 --> 00:21:16,924 "Ya no estoy y no tengo nada más para dar." 161 00:22:04,415 --> 00:22:06,250 Vuelve a mí. 162 00:22:10,587 --> 00:22:12,423 Vuelve a mí. 163 00:22:41,126 --> 00:22:44,427 Mi hijo está bailando. 164 00:22:44,939 --> 00:22:47,096 Tu hijo está feliz. 165 00:23:39,451 --> 00:23:41,120 ¿Qué quieres? 166 00:23:57,136 --> 00:23:59,410 ¡Corre! 167 00:24:14,445 --> 00:24:18,612 Ahora que estás despierto, ¿Puedes por favor matar a ese perro? 168 00:24:31,628 --> 00:24:33,672 El perro. 169 00:26:01,301 --> 00:26:04,175 ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Ahora! 170 00:26:10,757 --> 00:26:11,757 ¡Corre! 171 00:26:43,206 --> 00:26:44,331 ¡Átalo! 172 00:27:18,629 --> 00:27:20,668 Ve al bosque. 173 00:27:20,672 --> 00:27:22,853 Corre. No mires atrás. 174 00:27:48,525 --> 00:27:50,360 No, no. Tengo miedo. 175 00:27:50,494 --> 00:27:52,616 Mírame a los ojos. Mírame a los ojos. 176 00:27:52,871 --> 00:27:55,302 - Sé fuerte. - Tengo miedo. 177 00:27:56,083 --> 00:27:57,929 Sé fuerte. 178 00:28:45,769 --> 00:28:48,146 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 179 00:28:56,059 --> 00:28:57,296 ¡Átalo! 180 00:30:14,755 --> 00:30:16,175 ¡Padre! 181 00:30:16,559 --> 00:30:19,729 - ¡Padre! - Los demás. tengo que ayudar. 182 00:30:19,753 --> 00:30:22,848 - ¡Padre! - ¡No, no, no nos dejes! 183 00:30:22,848 --> 00:30:25,793 Volveré, lo prometo. 184 00:30:25,893 --> 00:30:28,320 - ¡No te vayas! - Prometo. 185 00:30:28,520 --> 00:30:31,148 - Permanecer. - ¡Padre, no te vayas! 186 00:30:31,849 --> 00:30:33,542 ¡No, no te vayas! 187 00:30:34,677 --> 00:30:36,211 ¡Por favor quédate! 188 00:30:40,516 --> 00:30:43,202 ¡Ayúdame! 189 00:31:19,772 --> 00:31:22,232 ¡No, déjame ir! 190 00:31:27,085 --> 00:31:29,114 Muy lindo. 191 00:32:15,509 --> 00:32:17,103 ¡Detener! 192 00:32:25,352 --> 00:32:26,645 ¡Átalo! 193 00:32:31,124 --> 00:32:33,010 ¡Lo quiero vivo! 194 00:32:52,963 --> 00:32:54,824 Lo siento, padre. 195 00:33:13,358 --> 00:33:15,277 ¡Es suficiente! 196 00:33:25,870 --> 00:33:27,664 Ponlo de pie. 197 00:33:35,380 --> 00:33:36,907 Alejarse. 198 00:33:50,854 --> 00:33:52,647 Mi hijo. 199 00:34:03,533 --> 00:34:05,852 No tengas miedo. 200 00:35:03,635 --> 00:35:05,328 Casi... 201 00:35:21,027 --> 00:35:23,721 ese es tu nombre. 202 00:35:24,614 --> 00:35:27,183 "Casi." 203 00:35:36,735 --> 00:35:38,819 Nuestra vida ha terminado. 204 00:35:39,779 --> 00:35:42,198 Nuestra vida ha terminado. 205 00:35:43,675 --> 00:35:46,136 Nuestra vida ha terminado. 206 00:35:47,854 --> 00:35:49,914 Nuestra vida ha terminado. 207 00:35:50,958 --> 00:35:52,750 ¡Lástima! 208 00:35:53,393 --> 00:35:55,127 ¡Lástima! 209 00:36:00,800 --> 00:36:02,451 ¡Lástima! 210 00:36:06,122 --> 00:36:08,290 ¡Cobardes! 211 00:36:10,184 --> 00:36:12,269 ¡Cobardes! 212 00:36:20,720 --> 00:36:23,155 ¡Cobardes! 213 00:36:26,993 --> 00:36:28,310 ¡Ven aquí! 214 00:36:29,453 --> 00:36:31,730 ¡Cobardes! 215 00:36:48,055 --> 00:36:49,081 Más difícil. 216 00:37:12,079 --> 00:37:13,605 ¡Mamá! 217 00:37:13,729 --> 00:37:17,083 ¡No! ¡Mi niño! 218 00:37:50,534 --> 00:37:52,544 219 00:38:01,253 --> 00:38:05,390 220 00:38:23,358 --> 00:38:27,996 221 00:39:42,038 --> 00:39:43,831 ¡Movámonos! 222 00:39:45,272 --> 00:39:46,949 ¡Todos en movimiento! 223 00:41:57,454 --> 00:41:58,663 Mamá. 224 00:42:01,082 --> 00:42:02,516 ¡Uyed! 225 00:42:03,513 --> 00:42:05,253 Nos mudamos ahora. 226 00:42:05,264 --> 00:42:06,682 Han vuelto. 227 00:42:07,155 --> 00:42:08,422 ¡Llegar! 228 00:42:08,806 --> 00:42:10,983 - ¡Levántate, levántate! - ¡Levantarse! 229 00:42:11,834 --> 00:42:12,877 ¡Levantarse! 230 00:42:12,901 --> 00:42:14,920 - Juntos. - ¡Arriba! 231 00:42:15,363 --> 00:42:16,655 Un archivo. 232 00:42:16,921 --> 00:42:18,007 ¡Mover! 233 00:42:18,131 --> 00:42:19,341 ¡Muévete! 234 00:42:20,201 --> 00:42:21,510 ¡Juntos! 235 00:42:22,532 --> 00:42:25,681 Cut Rock, te olvidaste de agacharte. 236 00:42:28,246 --> 00:42:29,539 Quédate quieto. 237 00:42:30,853 --> 00:42:32,604 Dije quédate quieto. 238 00:42:39,257 --> 00:42:40,721 ¿Puedes ver? 239 00:42:42,802 --> 00:42:43,932 Sí. 240 00:42:44,220 --> 00:42:46,013 Vuelve a tu línea. 241 00:43:11,268 --> 00:43:12,310 ¡Mover! 242 00:43:15,281 --> 00:43:18,024 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 243 00:43:24,823 --> 00:43:27,017 ¡Mamá! ¡Mamá! 244 00:43:28,035 --> 00:43:28,994 ¡Mamá! 245 00:43:47,450 --> 00:43:48,847 Ven con nosotros. 246 00:44:00,901 --> 00:44:02,360 Aquí ella está. 247 00:44:05,697 --> 00:44:06,698 ¡Mamá! 248 00:44:12,480 --> 00:44:15,540 Venir. Madre, ven. 249 00:44:41,003 --> 00:44:42,171 Levantarse. 250 00:44:54,767 --> 00:44:56,956 Déjalo en paz, "Casi". 251 00:44:59,188 --> 00:45:01,065 Dije que levántate. 252 00:45:29,635 --> 00:45:31,499 Arriba. 253 00:45:31,887 --> 00:45:33,893 Eso es todo. 254 00:45:35,558 --> 00:45:36,892 ¡Vamos! 255 00:45:38,573 --> 00:45:39,748 Mover. 256 00:45:40,771 --> 00:45:44,712 Este hombre es un buen amigo tuyo. 257 00:46:11,572 --> 00:46:13,323 ¡Mamá! 258 00:46:14,241 --> 00:46:15,617 ¡Mamá! 259 00:46:18,401 --> 00:46:20,606 No te preocupes... 260 00:46:24,106 --> 00:46:26,628 ¡Yo me ocuparé de ellos! 261 00:46:29,028 --> 00:46:31,322 ¡Son míos ahora! 262 00:46:38,621 --> 00:46:43,753 Señor gentil, tierna madre de misericordia, 263 00:46:44,502 --> 00:46:47,090 mantenerlos fuera de peligro. 264 00:46:48,025 --> 00:46:51,236 Por favor mantenlos en sus caminos. 265 00:47:25,543 --> 00:47:27,169 Una vez más. 266 00:47:50,776 --> 00:47:52,155 ¿Listo? 267 00:48:23,703 --> 00:48:24,879 Agua. 268 00:48:52,922 --> 00:48:54,642 ¡Esperar! ¡Esperar! 269 00:48:58,928 --> 00:49:00,931 Esperar. Esperar. 270 00:49:02,014 --> 00:49:04,326 Veamos qué pasa. 271 00:49:11,915 --> 00:49:13,193 Eso es todo. 272 00:49:19,949 --> 00:49:21,158 ¡Apurarse! 273 00:49:22,117 --> 00:49:24,078 ¡Jalar! ¡Jalar! 274 00:49:43,538 --> 00:49:45,242 ¡Sí! 275 00:49:46,201 --> 00:49:47,911 ¡Lo hiciste! 276 00:49:48,411 --> 00:49:50,814 ¡Hiciste un buen trabajo! 277 00:49:51,315 --> 00:49:54,584 ¡No eres totalmente inútil! 278 00:49:54,608 --> 00:49:56,503 Así se hace. 279 00:50:03,325 --> 00:50:06,513 ¿Cómo estás? ¿Puedes respirar? Bien. 280 00:50:35,858 --> 00:50:36,858 Espera aquí. 281 00:50:41,923 --> 00:50:43,516 ¿Qué pasa ahora? 282 00:51:10,100 --> 00:51:12,370 ¿Qué ha sido de mi captura? 283 00:51:15,564 --> 00:51:17,024 Peso muerto. 284 00:51:18,734 --> 00:51:21,295 Casi se lleva el resto consigo. 285 00:51:23,238 --> 00:51:24,907 Lo dejé ir. 286 00:51:29,161 --> 00:51:30,913 ¿Lo dejaste ir? 287 00:51:37,961 --> 00:51:41,732 ¿Hacemos ahora lo que quieres? 288 00:51:45,803 --> 00:51:47,905 Intentemos eso. 289 00:52:07,975 --> 00:52:08,900 ¿Bien? 290 00:52:12,037 --> 00:52:15,599 No dejes ir a ningún otro. 291 00:52:21,505 --> 00:52:23,065 Movámonos. 292 00:52:23,416 --> 00:52:24,591 ¡Mover! 293 00:52:26,235 --> 00:52:27,344 Levantarse. 294 00:52:31,156 --> 00:52:32,240 ¡Hazlo! 295 00:52:38,063 --> 00:52:40,549 Levántate, "Casi". 296 00:52:41,316 --> 00:52:45,462 No queremos perderte todavía. 297 00:52:47,214 --> 00:52:48,214 ♪ 298 00:53:25,227 --> 00:53:29,005 Y al final recibió un golpe en la cabeza. 299 00:53:29,381 --> 00:53:31,591 Desde entonces él es... 300 00:53:35,037 --> 00:53:37,039 Levántate, muchacho. 301 00:53:41,434 --> 00:53:42,477 DE ACUERDO. 302 00:53:45,798 --> 00:53:48,983 Hoy te demostraste tu valía, hijo mío. 303 00:53:49,051 --> 00:53:53,362 Ahora eres digno de pararte con el resto de nosotros. 304 00:53:55,390 --> 00:53:59,118 Gracias, padre. 305 00:54:05,417 --> 00:54:06,417 Tómalo. 306 00:54:07,986 --> 00:54:09,587 Tómalo. 307 00:54:10,113 --> 00:54:11,365 Tuyo. 308 00:54:12,382 --> 00:54:13,841 Es tuyo. 309 00:54:15,452 --> 00:54:18,721 Se ha cobrado muchas vidas. 310 00:54:30,467 --> 00:54:32,176 Descansa un poco. 311 00:54:46,441 --> 00:54:51,003 Hermanos descansando, padres, madres, esposas, 312 00:54:52,281 --> 00:54:57,217 sentiste el frio de la madrugada de este día. 313 00:54:57,369 --> 00:55:02,264 Ahora no puedes sentir el frío de su noche. 314 00:55:04,293 --> 00:55:06,769 Ella dejó de gritar. 315 00:55:08,463 --> 00:55:11,940 Mucho antes de que regresaran, ella había dejado de gritar. 316 00:55:12,301 --> 00:55:15,761 Vimos cómo ella luchó contra ellos. 317 00:55:16,013 --> 00:55:18,706 ¿Pero en el momento final? 318 00:55:19,474 --> 00:55:22,017 Si ella los dejara, 319 00:55:24,021 --> 00:55:29,733 la diosa del cadalso no muestra piedad por la debilidad. 320 00:55:30,694 --> 00:55:36,406 Su alma espera la tuya a la sombra de la Ceiba. 321 00:55:46,335 --> 00:55:48,477 Necesito saberlo. 322 00:55:49,546 --> 00:55:55,509 Antes del final de este día, Dejaré este mundo. 323 00:55:56,261 --> 00:56:02,516 tomaré tantos de estos perros bastardos conmigo como pueda. 324 00:56:04,061 --> 00:56:11,074 Y con gusto abrazaré los tormentos del infierno, 325 00:56:11,174 --> 00:56:14,127 si no encuentro mi Flor del Cielo allí. 326 00:56:21,453 --> 00:56:23,219 No llueva. 327 00:56:53,759 --> 00:56:56,144 - ¡Cuidado! - ¡Mover! 328 00:57:06,248 --> 00:57:08,083 ¡Estoy caminando aquí! 329 00:57:40,866 --> 00:57:43,182 Manténgase alejado, ella tiene la enfermedad. 330 00:58:08,477 --> 00:58:10,145 ¡Volver! 331 00:59:03,031 --> 00:59:05,964 ¿Me tienes miedo? 332 00:59:06,576 --> 00:59:09,204 Entonces deberías... 333 00:59:09,871 --> 00:59:14,889 todos vosotros que sois viles. 334 00:59:15,599 --> 00:59:20,562 ¿te gustaría saber ¿cómo vas a morir? 335 00:59:26,888 --> 00:59:31,556 El tiempo sagrado está cerca. 336 00:59:32,894 --> 00:59:37,996 Cuidado con la oscuridad del día. 337 00:59:40,235 --> 00:59:47,088 cuidado con el hombre quien trae el jaguar. 338 00:59:48,109 --> 00:59:53,578 He aquí renacer del barro y la tierra, 339 00:59:53,665 --> 01:00:00,618 por aquel a quien te lleva cancelará el cielo 340 01:00:00,672 --> 01:00:03,550 y rascar la tierra. 341 01:00:04,676 --> 01:00:07,650 Te tachamos... 342 01:00:08,263 --> 01:00:11,445 y acabar con tu mundo. 343 01:00:17,622 --> 01:00:22,623 Él está con nosotros ahora. 344 01:00:27,616 --> 01:00:31,082 El día será como la noche, 345 01:00:31,182 --> 01:00:36,387 y el hombre jaguar ¡Te llevará a tu fin! 346 01:00:41,334 --> 01:00:42,560 ¡Vamos! 347 01:00:44,520 --> 01:00:45,813 ¡Apurarse! 348 01:00:48,650 --> 01:00:49,775 ¡Mover! 349 01:01:15,918 --> 01:01:18,037 ¡Mover! ¡Apurarse! 350 01:01:19,313 --> 01:01:20,472 ¡Elevar! 351 01:01:33,761 --> 01:01:36,071 ¡Elevar! ¡Tráelo aquí! 352 01:01:46,528 --> 01:01:48,333 ¿Adónde nos llevan? 353 01:01:53,118 --> 01:01:58,218 contamos historias de un lugar construido en piedra. 354 01:01:59,428 --> 01:02:01,054 ¿Qué pasa allí? 355 01:02:01,764 --> 01:02:03,557 no lo sé, 356 01:02:04,462 --> 01:02:10,772 pero la tierra sangra sin parar. 357 01:02:11,052 --> 01:02:12,929 Estamos cerca. 358 01:02:26,730 --> 01:02:30,583 Está aquí. Está en algún lugar de aquí. 359 01:02:45,607 --> 01:02:48,985 360 01:02:54,537 --> 01:02:56,634 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 361 01:02:56,848 --> 01:03:00,530 Tiene la enfermedad de la risa. 362 01:03:00,935 --> 01:03:03,166 - Le gustas. - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 363 01:03:03,190 --> 01:03:05,601 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 364 01:03:05,727 --> 01:03:06,820 Ayúdame. 365 01:03:09,956 --> 01:03:12,375 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 366 01:03:13,652 --> 01:03:15,053 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 367 01:03:15,253 --> 01:03:17,755 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 368 01:03:17,879 --> 01:03:19,741 ¡Sálvame! 369 01:03:21,268 --> 01:03:24,078 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 370 01:03:24,876 --> 01:03:26,461 Muere como un hombre. 371 01:03:34,898 --> 01:03:37,825 372 01:03:49,203 --> 01:03:50,579 ¡Ve allí! 373 01:04:01,924 --> 01:04:05,561 374 01:04:14,145 --> 01:04:16,238 ¡Llévate esto allí! 375 01:04:46,077 --> 01:04:49,329 ¡Detener! ¿Adónde vas? 376 01:04:53,259 --> 01:04:55,210 Es mío. Es mío. 377 01:04:57,538 --> 01:04:59,606 Es mío. Es mío. 378 01:05:35,058 --> 01:05:38,820 379 01:05:43,066 --> 01:05:44,901 Míralos. 380 01:05:53,201 --> 01:05:55,003 Ve a otro lugar. 381 01:05:57,698 --> 01:06:00,175 Aquí... encuentra la respuesta. 382 01:06:03,412 --> 01:06:04,504 Aquí. 383 01:06:07,038 --> 01:06:08,424 Bienvenido de nuevo. 384 01:06:09,290 --> 01:06:12,637 - ¿Has tenido éxito? - Pregúntale a mi hijo. 385 01:06:14,379 --> 01:06:17,208 - ¿Cuántos cautivos? - Ocúpate de mi hijo. 386 01:06:19,050 --> 01:06:21,521 Un precio justo, ¿sí? 387 01:06:21,553 --> 01:06:23,673 Como siempre, confía en mí. 388 01:06:24,138 --> 01:06:25,341 Bien, bien. 389 01:06:25,365 --> 01:06:27,365 - Sea bendito. - Tú también. 390 01:06:29,771 --> 01:06:31,497 391 01:06:31,501 --> 01:06:34,292 392 01:06:41,867 --> 01:06:44,668 ¿Cuánto me darás? ¿Cuánto cuesta? 393 01:06:44,692 --> 01:06:47,872 Mira que bonita es. ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? 394 01:06:47,972 --> 01:06:50,266 - ¡100! - ¡Dos ovejas! 395 01:07:11,237 --> 01:07:13,197 ¿Quién la compraría? 396 01:07:17,618 --> 01:07:21,914 - ¿Cuánto por este? - ¡La quiero! 397 01:07:23,457 --> 01:07:25,250 Dásela a mi amigo de allí. 398 01:07:33,693 --> 01:07:35,060 Dame un bocado. 399 01:07:41,559 --> 01:07:43,168 Vamos, vamos. 400 01:07:44,770 --> 01:07:47,156 Ahora un verdadero bombón. 401 01:07:47,156 --> 01:07:50,133 ¿Quién comprará a esta mujer, ah? ¿OMS? 402 01:07:50,409 --> 01:07:51,927 ¡Es demasiado mayor! 403 01:07:52,069 --> 01:07:56,999 Ella todavía puede ser útil. Sabe cocinar, limpiar. 404 01:07:57,074 --> 01:07:59,326 - Vieja inútil. - No. 405 01:08:00,035 --> 01:08:01,370 Sin valor. 406 01:08:01,545 --> 01:08:03,580 ¿OMS? ¿Quién la quiere? 407 01:08:03,581 --> 01:08:05,573 Aquí no hay venta. 408 01:08:07,376 --> 01:08:08,927 Inútil. 409 01:08:11,129 --> 01:08:15,675 Ir. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 410 01:09:06,151 --> 01:09:08,862 411 01:09:22,033 --> 01:09:26,170 412 01:09:29,491 --> 01:09:32,301 413 01:11:36,625 --> 01:11:38,718 El fin, el fin. 414 01:12:49,781 --> 01:12:51,541 415 01:13:15,883 --> 01:13:19,210 Estos son los dias de nuestro gran lamento. 416 01:13:24,842 --> 01:13:27,067 La tierra tiene sed. 417 01:13:28,780 --> 01:13:33,507 Una gran plaga infesta nuestros cultivos. 418 01:13:35,937 --> 01:13:42,708 El flagelo de la enfermedad ¡Nos aflige a nuestro antojo! 419 01:13:46,288 --> 01:13:51,383 Dicen que esta lucha ¡Nos ha hecho débiles! 420 01:13:52,128 --> 01:13:54,636 ¡Que nos hemos quedado vacíos! 421 01:13:56,757 --> 01:14:00,801 ¡Dicen que nos pudrimos! 422 01:14:10,771 --> 01:14:14,239 Gran gente del estandarte del sol, 423 01:14:14,442 --> 01:14:19,453 ¡Yo digo que somos fuertes! 424 01:14:23,151 --> 01:14:25,750 Somos un pueblo de destino. 425 01:14:30,291 --> 01:14:34,134 ¡Destinados a ser los amos del tiempo! 426 01:14:37,431 --> 01:14:43,518 ¡Destinado a estar más cerca de los dioses! 427 01:14:56,859 --> 01:15:01,920 Poderoso Kukulkán, Bendito Kukulkán, 428 01:15:01,920 --> 01:15:06,624 cuya furia podría quemar esta tierra al olvido, 429 01:15:07,000 --> 01:15:10,837 déjanos apaciguarte con este sacrificio. 430 01:15:11,507 --> 01:15:13,673 Para exaltarte en tu gloria. 431 01:15:14,376 --> 01:15:17,468 Para hacer prosperar a nuestro pueblo. 432 01:15:18,289 --> 01:15:23,291 ¡Para prepararnos para su regreso! 433 01:15:23,886 --> 01:15:27,478 Guerrero, sin miedo y dispuesto, 434 01:15:27,630 --> 01:15:32,442 con tu sangre Tú renuevas el mundo de edad en edad. 435 01:15:33,354 --> 01:15:35,036 ¡Gracias! 436 01:15:49,703 --> 01:15:54,255 ¡El corazón del mundo! 437 01:16:07,977 --> 01:16:10,696 438 01:16:41,052 --> 01:16:42,870 ¡Un regalo para los dioses! 439 01:17:07,645 --> 01:17:11,440 Querida alma, tu viaje comienza ahora. 440 01:17:12,041 --> 01:17:14,009 Lleva nuestros espíritus contigo. 441 01:17:15,886 --> 01:17:18,305 Nos vemos del otro lado. 442 01:17:40,819 --> 01:17:44,447 ¡El corazón del mundo! 443 01:18:35,577 --> 01:18:37,871 Regresa a mí. 444 01:18:46,897 --> 01:18:48,774 Hermano... 445 01:18:50,551 --> 01:18:52,765 viaje bien. 446 01:18:54,555 --> 01:18:55,768 No. 447 01:18:56,832 --> 01:18:58,262 No puedo ir. 448 01:18:59,601 --> 01:19:01,232 Ahora no. 449 01:19:29,677 --> 01:19:32,680 ¡Renueva el mundo! 450 01:19:45,935 --> 01:19:53,083 451 01:19:53,985 --> 01:19:57,120 Un nuevo regalo para los espíritus. 452 01:19:57,164 --> 01:19:58,747 Un corazón nuevo... 453 01:20:01,384 --> 01:20:05,554 para los señores de la Tierra, el aire y el océano. 454 01:20:05,554 --> 01:20:10,392 455 01:20:26,275 --> 01:20:28,869 456 01:20:44,209 --> 01:20:46,294 El cielo... 457 01:20:47,880 --> 01:20:49,723 El cielo... 458 01:20:50,632 --> 01:20:55,562 están hablando con sus hijos. 459 01:21:20,909 --> 01:21:26,417 Pueblo del estandarte del sol, ¡no temas! 460 01:21:26,707 --> 01:21:29,779 ¡Alegrarse! 461 01:21:29,793 --> 01:21:33,116 Kukulkán ha bebido su ración de sangre. 462 01:21:33,213 --> 01:21:37,011 Hemos saciado su sed. 463 01:21:37,334 --> 01:21:39,472 Gran Dios... 464 01:21:39,803 --> 01:21:42,055 muéstranos que estás satisfecho. 465 01:21:42,306 --> 01:21:48,731 ¡Que tu luz regrese sobre nosotros! 466 01:22:51,291 --> 01:22:53,335 ¿Qué pasa con estos cautivos? 467 01:22:58,048 --> 01:22:59,967 Deséchelos. 468 01:23:02,388 --> 01:23:04,898 ¡Muévete ahora! ¡Ir! 469 01:23:05,725 --> 01:23:06,959 ¡Tierra inútil! 470 01:23:07,810 --> 01:23:09,102 ¡Pésimos animales! 471 01:23:13,382 --> 01:23:14,441 ¡Mover! 472 01:23:21,457 --> 01:23:23,850 ¡Póngase en fila! Eso es todo. 473 01:23:34,376 --> 01:23:36,545 Necesito un finalizador. 474 01:23:41,592 --> 01:23:42,884 Tú. 475 01:23:49,016 --> 01:23:50,559 Libéralos. 476 01:23:58,859 --> 01:24:00,485 Tú miras. 477 01:24:21,700 --> 01:24:23,468 ¡Estoy listo! 478 01:24:27,529 --> 01:24:32,060 Ahí está tu jungla, más allá del maíz. 479 01:24:33,393 --> 01:24:35,463 Ve a ello. 480 01:24:35,604 --> 01:24:37,523 Eres libre. 481 01:24:38,899 --> 01:24:41,235 Ahora corre. 482 01:24:43,570 --> 01:24:45,239 dije... 483 01:24:46,683 --> 01:24:48,267 correr. 484 01:24:49,326 --> 01:24:50,995 ¡Correr! 485 01:25:03,683 --> 01:25:04,934 ¡El conejo va! 486 01:25:26,881 --> 01:25:28,583 ¿Viste eso? 487 01:25:36,207 --> 01:25:38,484 El conejo se escapa. 488 01:25:48,344 --> 01:25:49,603 Lo tengo. 489 01:25:51,806 --> 01:25:53,274 En el centro. 490 01:26:04,234 --> 01:26:05,661 Nada mal. 491 01:26:23,503 --> 01:26:25,297 Tu turno. 492 01:26:32,679 --> 01:26:34,748 Ahora corre. 493 01:27:50,090 --> 01:27:52,183 ¡Huir! 494 01:27:54,469 --> 01:27:56,596 ¡Mátalo! 495 01:28:36,044 --> 01:28:37,119 ¡Consíguelo! 496 01:29:06,041 --> 01:29:07,626 Dormir. 497 01:29:08,585 --> 01:29:10,335 Duerme, hijo mío. 498 01:29:11,780 --> 01:29:14,115 El dolor ya no existirá. 499 01:29:16,176 --> 01:29:17,618 Dormir. 500 01:29:54,171 --> 01:29:56,890 - ¡Ve allí! - ¡Está muerto! 501 01:35:07,527 --> 01:35:09,696 Él no vino por aquí. 502 01:35:22,959 --> 01:35:24,919 Está en los árboles. 503 01:35:26,713 --> 01:35:27,922 Extendido. 504 01:35:28,798 --> 01:35:30,471 Mantén los ojos en alto. 505 01:35:52,739 --> 01:35:53,885 Tranquilo. 506 01:36:05,418 --> 01:36:07,049 Viene directo hacia nosotros. 507 01:36:23,311 --> 01:36:24,311 ¡Allá! 508 01:38:22,221 --> 01:38:24,932 Él hubiera querido que yo lo tuviera. 509 01:38:27,101 --> 01:38:30,357 El augurio es malo. 510 01:38:31,981 --> 01:38:35,896 Poderoso Ek Chuah, te lo rogamos, 511 01:38:36,319 --> 01:38:41,443 perdónanos por esta transgresión contra tu hijo el jaguar. 512 01:38:42,575 --> 01:38:45,447 El augurio es malo. 513 01:38:47,087 --> 01:38:52,996 Levántate Borrachos Cuatro el presagio estaba predicho. 514 01:38:55,004 --> 01:38:58,216 Y ahora tenemos un miedo más grave. 515 01:38:59,175 --> 01:39:03,048 hoy vi el día volverse como la noche. 516 01:39:09,101 --> 01:39:14,543 Vi a un hombre correr con el jaguar. 517 01:39:16,651 --> 01:39:21,107 No debemos permitir que este hombre haz pies de nosotros. 518 01:39:21,489 --> 01:39:22,801 ¡Suficiente! 519 01:39:26,452 --> 01:39:28,740 Tus palabras no significan nada. 520 01:39:29,764 --> 01:39:32,577 Corre porque tiene miedo. 521 01:39:33,392 --> 01:39:39,542 Cuando lo atrape, le pelaré la piel, 522 01:39:39,966 --> 01:39:42,904 y que me vea usarlo. 523 01:39:50,393 --> 01:39:51,871 ¡Nos vamos ahora! 524 01:40:53,032 --> 01:40:54,032 525 01:41:59,271 --> 01:42:01,516 Quédate atrás. Quédate atrás. 526 01:43:11,385 --> 01:43:12,511 Aquí. 527 01:43:37,077 --> 01:43:40,640 El presagio era malo. Mala suerte. 528 01:43:42,917 --> 01:43:44,493 Está jodido. 529 01:43:47,379 --> 01:43:49,582 Ayuda... por favor. 530 01:43:49,690 --> 01:43:51,250 musgo colgante, 531 01:43:52,551 --> 01:43:54,086 llévalo... 532 01:43:55,296 --> 01:43:56,739 fuera. 533 01:44:14,815 --> 01:44:18,944 Abre tus venas. Es más rápido. 534 01:44:19,737 --> 01:44:21,305 Hazlo fácil para ti mismo. 535 01:44:31,006 --> 01:44:32,666 Viaja bien. 536 01:47:38,944 --> 01:47:41,655 Hasta aquí tus profecías. 537 01:47:47,536 --> 01:47:48,927 ¡Esto no ha terminado! 538 01:48:14,813 --> 01:48:16,440 ¡Soy pata de jaguar! 539 01:48:17,149 --> 01:48:19,349 ¡Hijo de Flint Sky! 540 01:48:20,152 --> 01:48:24,020 mi padre cazaba ¡Este bosque ante mí! 541 01:48:25,240 --> 01:48:27,440 ¡Mi nombre es pata de jaguar! 542 01:48:28,035 --> 01:48:29,661 ¡Soy un cazador! 543 01:48:31,246 --> 01:48:33,499 ¡Este es mi bosque! 544 01:48:34,366 --> 01:48:37,475 Y mis hijos lo cazarán con sus hijos, 545 01:48:38,076 --> 01:48:40,870 después de que me haya ido! 546 01:48:42,091 --> 01:48:43,665 ¡Vamos! 547 01:48:44,425 --> 01:48:45,984 ¡Vamos! 548 01:48:46,011 --> 01:48:48,069 Estamos pasando. 549 01:48:48,263 --> 01:48:52,132 Bajamos desde alrededor. 550 01:48:52,367 --> 01:48:55,268 No podemos dejar que se escape. 551 01:48:55,368 --> 01:48:56,353 No podemos darnos el lujo... 552 01:49:16,416 --> 01:49:19,659 Todos saltamos. 553 01:52:15,554 --> 01:52:17,710 Soy pata de jaguar. 554 01:52:19,157 --> 01:52:21,589 Este es mi bosque. 555 01:52:22,978 --> 01:52:26,010 Y no tengo miedo. 556 01:54:03,190 --> 01:54:04,591 Aquí. 557 01:54:33,108 --> 01:54:35,694 Anda tu. Esperaré aquí. 558 01:57:13,963 --> 01:57:15,047 ¡Mamá! 559 02:00:05,190 --> 02:00:07,342 "Casi." 560 02:00:33,885 --> 02:00:37,622 Padres descansando, vuelame tu fuerza. 561 02:01:03,681 --> 02:01:06,359 Sube aquí. Sube aquí. 562 02:01:11,782 --> 02:01:13,783 ¡Mamá! ¡Mami! 563 02:01:20,065 --> 02:01:22,917 No, regresa, regresa. Volver. 564 02:01:49,703 --> 02:01:51,538 - ¡Sácanos! - ¡Apresúrate! 565 02:01:51,538 --> 02:01:54,490 - ¡Rápido! ¡Vamos! - ¡Apresúrate! 566 02:02:02,999 --> 02:02:04,258 Ya viene. 567 02:08:20,351 --> 02:08:22,186 ¿Cuáles son? 568 02:08:23,854 --> 02:08:26,128 Traen hombres. 569 02:08:30,361 --> 02:08:32,238 ¿Deberíamos acudir a ellos? 570 02:08:40,538 --> 02:08:42,728 No, deberíamos ir al bosque... 571 02:08:49,255 --> 02:08:51,403 para buscar un nuevo comienzo. 572 02:08:56,304 --> 02:08:57,722 Ven, tortugas corren. 573 02:09:39,201 --> 02:09:42,412 Subtítulos mejorados por Shay Avrahami